Итак, вчера перевёл вступление и предисловие. Но книга большая, меня одного "не хватит" ))) Поэтому, предлагаю внедрить практику краудсорсинга - привлечь к совместной работе над проектом (в данном случае - перевод книги) всех желающих и заинересованных в результате людей )))) Итоговый перевод будет выложен в свободный доступ для всех желающих.
В книге чуть более 300 страниц, перевести станиц десять - это дело полутора-двух часов. Если хотя бы 30 человек возьмутся - мы сделаем это очень быстро.
Ниже выкладываю содержание книги. Цветом буду выделять текущее состояние перевода: зелёный цвет - переведено; синий цвет - взято в перевод; красный цвет - перевод явно требует уточнения; чёрный цвет - не переведено, свободно для перевода.
Присоединяйтесь! ))
Содержание
Предисловие I Этьен де Гарвен, доктор медицины (Etienne de Harven, MD ) … 11
Предисловие II Йоахим Муттер, доктор медицины (Joachim Mutter, MD) ….. 15
Введение
Общество под заклинанием одномерной теории микробов …17
Глава 1 (11 страниц)
Медицина преподносит нам искажённое изображение микробов..… 29
- Микробы: Избраны на роль козлов отпущения…. 29
- Грибки: Везде – и в лесу, и в человеческом теле….… 31
- Бактерии: У истоков всей жизни…. 36
- Вирусы: Смертельные мини-монстры? …. 40
Глава 2 (39 страниц)
Охотники за микробами захватывают власть ….49
-Пастер и Кох: Двое из многих научных мошенников ….. 49
- Цинга, бери-бери (авитаминоз В1) и пеллагра: Теория охотников на микробов не работает … 54
- Гиппократ, фон Петтенкофер, Берхер-Беннер: Мудрость тела …. 55
- Кластерный анализ: Как сделать эпидемию из одного заражённого пациента ….. 58
- Полиомиелит: Пестициды, такие как ДДТ и тяжёлые металлы под подозрением …. 60
- «Медленный вирус» Гайдусека: Безграничное поле для фантазий…. 82
- После Второй Мировой войны: Видимое доказательство вирусов? Нам это не нужно! …. 83
- Вирусная катастрофа 1970-х и ВИЧ как спасение в 1980-х …. 88
Глава 3 (56 страниц)
СПИД: от запасного варианта до многомиллиардного бизнеса …. 91
- СПИД: Что это такое на самом деле? ….. 92
- Где доказательства существования ВИЧ? …. 93
- ВИЧ = СПИД? ……. 96
- ВПЧ-тесты на антитела, тесты на вирусную нагрузку методом ПЦР, подсчёт CD4: не более информативно, чем подбрасывание монетки …. 96
- Наркотики, фармпрепараты и недоедание приводят к СПИДу. ….. 100
- В начале 1980-х: Poppers and AIDS Drugs …….… 101
- Как тема «Fast-Lane Lifestyle» вышла из моды……. 106
- Нью-Йорк, февраль 2005: от потребителей супер-наркотиков до пациентов с «супер-СПИД-вирусом» ….. 111
- Галло, 1994: не ВИЧ, а секс-наркотики, как попперы, вызывают СПИД ….… 112
- Шпигель: Путь сенсационной журналистики ….. 114
- СПИД не передаётся половым путем …. 117
- 23 апреля 1984 года: появление Галло на телевидении высекает вирусную догму в камне …… 120
- New York Times: Тесные отношения главного медицинского репортёра Л.К. Альтмана с эпидемическими властями ….. 122
- 1987: Лучшие эксперты выходят на сцену с критикой ортодоксального понимания СПИДа …. 123
- 1994: Исследователь СПИДа Дэвид Хоас, убеждающий себя как жираф с солнцезащитными очками .… 126
- СМИ под заклинанием известных учёных-исследователей ….… 127
- СПИД-лекарства: Басня о продлении жизни ….… 128
- Люди как морские свинки ….…. 131
-AZT исследование 1987: Гигантский халтура ….…. 134
- Дилемма терапии СПИДа ….. 137
- Все они принимали AZT: Смерти Фредди Меркьюри, Рудольфа Нуреева и Артура Эша.…..141
- Баскетбольная звезда «Магия» Джонсон ("Magic" Johnson): «В AZT нет никакой магии, и нет AZT в «Мэджике» Джонсоне … 142
- Гемофилия и СПИД ….…… 144
- Африка: хорошо известные заболевания теперь называются СПИДом ……… 147
Глава 4 (8 страниц)
Гепатит С: токсины, такие как алкоголь, героин и лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, достаточны для пояснений ….… 153
- ВИЧ-мания: взрывное распространение противовирусной терапии гепатита C ….…. 153
- Как создать вирус гепатита С ….. 154
- Гепатит C может быть также объяснён и без наличия вируса ….… 157
- Памела Андерсон: Великий Маршалл вирусной индустрии ….… 159
Глава 5 (12 страниц)
BSE: Эпидемия, которой никогда не было ….….. 161
- BSE: Предсказание ужаса и деньги на ветер ….….. 161
- Догма инфекционной болезни BSE ….… 162
- Притворная активность ради безопасности …..164
- Инфекционная гипотеза основана на сомнительных экспериментах ….…. 166
- BSE: Генетический дефект из-за инбридинга….….. 168
- BSE как эффект химического отравления ….….. 170
- BSE не является инфекционным заболеванием ….…. 173
Глава 6 (12 страниц)
ТОРС (атипичная пневмония): истерия по пятам СПИДа и BSE ….… 175
- Сначала трагедия 9/11, потом война в Ираке, а затем атипичная пневмония? ….. 175
- Критические мысли об эпидемиология атипичной пневмонии: как на самом деле умер Карло Урбани? ………. 178
- Антивирусная терапия: больше боли, чем лечения ….…… 181
- ТОРС: вирусный враг не найден ………………………………………. 182
- Кортизон и другие стероиды: сомнительные эффекты….…. 185
- Терапевтическая дилемма нашего времени …….…..186
- Гуандун: грязная тайна Великой технической революции ….… 187
Глава 7 (42 страницы)
H5N1: Птичий грипп и никаких намёков на доказательства ….….191
- Медиа: Мегафон БигФармы ….….. 191
- H5N1: нет доказательств существования вируса и патогенного эффекта ….… 193
- (не только) Промышленное сельское хозяйство заставляет птиц болеть .… 196
- Догадка по Рюгену ….….. 203
- Паника от птичьего гриппа в Голландии, 2003 год: вирус вызывает туннельное зрение…. 204
- Крысиный яд убивает птиц ….… 206
- Обязанность видеть что находится прямо под носом …. 206
- Более 150 умерших - что действительно привело к их смерти?....... 208
- Нет причины для пандемической паники ….….. 209
-Тамифлю: от залежавшегося товара до бестселлера, смерть приносящего? ….. 212
- Исследование Тамифлю и проблема независимости ….… 216
- Дональд Рамсфельд делает гигантскую прибыль ….… 217
- Пандемия 1918: результат вируса или первой мировой войны? ….…. 220
- Пандемия 1918 года: таинственный спрэд ….… 222
- Неудачные попытки заражения ……... 226
- Пандемия 1918: Кампании по передозировке и массовой вакцинации ….… 228
- Врачи реагируют на Катастрофу подавляющим молчанием ….…. 233
Глава 8 (28 страниц)
Вакцины против рака шейки матки и другие: политика против доказательств ….…. 235
- Вакцины против гриппа: имеют ли они смысл? ….….. 235
- Смертельный иммунитет - от Роберта Ф. Кеннеди-младшего ….…237
- «Мошенничество, расточительство, взяточничество и коррупция в службе здравоохранения»….…..247
- Вакцины против рака шейки матки: не доказаны безопасность и эффективность …. 255
- ВПЧ-вакцина: Возможная катастрофа для следующих поколений ….. 260
Эпилог
Альтернативы лечению и вакцинации, не имеющие побочных эффектов ….… 263
Литература ….…… 267
Индекс ….…… 311
Продолжение следует...
